案件の依頼を受けてから納品するまでのあらゆる業務に携わります。
中心となるのはお客様や営業担当、社内外の作業者など様々な人とのコミュニケーション。財翻の「顔」としてフロントに立ちます。
さらに制作工程を立てるのもコーディネーターの仕事。限りあるリソースを最大限に活用して、質の高い翻訳を仕上げるための根幹です。案件を円滑に進めるためにも工夫しがいのあるところです。

英文開示の頼れるパートナーとして

お客様の多くは国内外に大きな影響力を持つ上場企業。近年、英文開示の需要がますます高まっていることから、質はもちろんスピードも求められるようになっています。
難しいご要望をいただいた際は、そのお客様が一番大切にされていることを考え、最善の提案ができるよう試行錯誤を重ねます。
そうして完成した英訳が開示されたときや、継続してご依頼いただけたときの喜びはひとしおです。

ポジティブに「課題」をさがす

個々の業務や案件、システムや働き方などあらゆることに対して、日ごろから課題を見つけるようにしています。
入社当初うまく進行できなかった案件をあとで振り返ってみたら、分量予測、参照資料準備、アサイン配分…等々いくつもの課題が絡み合っていたことが分かり、次回に向けて対策が立てやすくなりました。
課題というとネガティブに捉えられがちですが、むしろ良い方向に向かうために大切なものだと考えています。

働き方をアップデート

コロナ禍で働き方を見直したいと思っていた際に財翻を知りました。
職種・業種ともに未経験でしたが、女性が活躍している職場であること、面接で出会った社員さん達のあたたかさに惹かれたことから、ここで挑戦してみたいと思い入社を決めました。
今は在宅勤務が中心なので、通勤時間がなくなったぶん通信制大学に通い始めたり、自宅を居心地のよい環境に整えたりしています。オフの時間まで豊かになっている実感がありますね。

“働きやすさ”と“高品質な翻訳”の好循環を生み出す

コーディネーションは自分で案件をハンドリングできる反面、暗黙知に依存する部分も多く属人化しがちなので、ナレッジマネジメントに挑戦してみたいです。
また現在携わっているプロジェクトでは、工程を可視化してムダな業務を洗い出したりと、部署や会社を横断して業務分析を進めているところです。
一人ひとりがもっと働きやすい仕組みをつくり、質の高い翻訳を生み出すサイクルを加速していきたいです。

翻訳業界への入り口に

面接で社員さんの人柄に惹かれて入社した私ですが、実際に財翻のメンバーはみなとても優しく、安心して仕事を覚えていくことができました。
業務では様々なお客様や文書に接するので、財務やIR、経済や法律などの知識が身につき、自分の世界が広がったように感じます。
依頼が集中する繁忙期は忙しく大変ですが、サポートする体制は整っています。財翻から翻訳業界に足を踏み入れてみませんか？